ANGLICIZED PORTUGUESE SURNAMES

in CALIFORNIA

Aguir for Aguiar

Alameda - Almeida

Alexander - Alexandre

Almeda - Almeida

Alvernez - Alvernaz

Alvas - Alves

Ambrose - Ambrózio

Andrada - Andrade

Andrew - André

Andrews - Andrade

Aragon - Aragão

Arauz - Araujo

Arude - Arruda

Athayede - Ataide

August - Augusto

Augustina - Agostinho

Ayres - Aires

Azevada - Azevedo

Bairos - Barros

Barber - Barbeiro

Barbera - Barbeiro

Barbour - Barbeiro

Barcelles - Barcelos

Barcels - Barcelos

Barrios - Barros

Barret - Barreto

Barry - Barros

Bean - Feijão

Benavidez - Benevides

Benevedes - Benevides

Benito - Bonito

Bennet - Bonito

Bennet - Bernardo

Bennitt - Bonito

Berberia - Bebereia

Bernal - Bernardo

Bernard - Bernardo

Berne - Bernardo

Bertain - Bertão

Berry - Morango

Bodge - Borges

Bordges- Borges

Borge - Borges

Botela - Botelho

Bothello - Botelho

Bothelo - Botelho

Brabosam - Barbosa

Brager - Braga

Bragg - Braga

Brandon- Brandão

Brass - Bras

Braze - Brás

Brooks - Ribeiro

Brown - Brum

Brun - Brum

Buran - Beirão

Burgess - Borges

Caldero - Caldeira

Cambra - Camara

Camello - Camilo

Camp - Campos

Cantal - Quental

Cardoza - Cardoso

Carero - Carreiro

Carrier - Carreiro

Carriere - Carreiro

Casemero - Casimiro

Catania- Caetano

Caton - Caetano

Catten -Caetano

Catrina - Catarina

Catrino - Catarina

Chambers - Camara

Clay - Barros

Clement - Clemente

Codeglio -Cordeiro

Codina - Codinha

Coit - Couto

Coite -Couto

Constant - Constantino

Conti - Conde

Corea - Correia

Corey - Correia

Corria- Correia

Corry - Correia

Covarelli - Carvalho

Crews - Cruz

Cross - Cruz

Curry - Correia

Dambrosio for de Ambrósio

Damera - de Amaral

Damin - Damião

Damos - Dámaso

Daniels - Daniel

Daveiro- de Aveiro

Davilla - de Avila

Days - Dias

Deas - Dias

Debrum - de Brum

Decost - da Costa

Delima - de Lima

Demello - de Meio

Dennis - Deniz

Diaz - Dias

Dimenco - Domingues

Domings - Domingues

Dondrado-da Andrade

Eanos- for Enos

Emery - Amaral

Enes -Enos

Ennes - Enos

Ennis -Enos

Escubar - Escobar

Espingula - Espinola

Espindola - Espinola

Espindula - Espinola

Estevo - Esteves

Facha - Focha

Farres - Ferro

Seles - Félix

Felis - Félix

Feliso - Félix

Fellow - Fialho

Fellows - Félix

Fereria - Ferreira

Ferris- Ferreira

Ferry - Ferreira

Fields - Campos

Fields - Fialho

Figeroid - Figueiredo

Figueredo - Figueiredo

Foster - Faustino

Fragouzo - Fragoso

Francis - Francisco

Frates - Freitas

Fratis - Freitas

Fratus - Freitas

Frazer - Freitas

Gallant - Galante

Gaspari - Gaspar

Gasper - Gaspar

George - Jorge

Gerevas - Gerevásio

Gier -Aguiar

Gill - Gil

Geravazo - Gerevásio

Gouvea - Gouveia

Govea - Gouveia

Grace - Graça

Gracia - Garcia

Green - Verde

Hall - Sales

Henas - Ignacio

Hendrick - Henriques

Hendricks - Henriques

Henry - Henriques

HilI Monte

Hines - Enos

Hoimes - Homem

Homen - Homem

Hope - Esperança

Jacinth - Jacinto

Jacintho - Jacinto

James - Jaime

Jaques - Joaquim

Jardine - Jardim

Jarvis - Gerevásio

Jerome -Jerônimo

Jess - Jacinto

Joaquim - Joaquim

Joeking - Joaquim

Jordan - Jordão

Kardoza - Cardoso

Katen - Caetano

Katon - Caetano

Katten - Caetano

King - Reis

Kuite - Couto

Lamb - Cordeiro

Laurence - Lourenco

Lawrence - Lourenco

Lazarus - Lazaro

Lema - Lima

Lenard - Leonardo

Levada - de Oliveira

Levin - Levinho

Lewis - Luiz

Light - Luz

Limas - Lima

Limon- Lima

Linn - Lino

Lisbon - Lisboa

Lorentz - Lourenco

Louis - Luis

Lucido -Lucindo

Lunardi - Leonardo

Madruegh for Madruga

Mageilan - Magalhães

Manhan - Manhã

Maral - Amaral

Marcial - Maciel

Marciel - Maciei

Markes - Marques

Marks - Marques

Mateas - Matias

Mathias- Matias

Matoza - Moitoso

Matteri - Medeiros

McCiel - Maciel

Meadows - Medeiros

Mederios - Medeiros

Medero - Medeiros

Medrows - Medeiros

Melli - Meio

Mell - Meio

Meilow - Meio

Mendoes - Mendes

Menze - Mendes

Meyers - Maio

Milier - Meio

Millhouse - Azinheira

Moitoz - Moitoso

Monez - Moniz

Montero - Monteiro

Monize - Moniz

Moones - Moniz

Moore - Moura

Morris - Morais

Morton - Martinho

Motoza - Moitoso

Munice - Moniz

Muniz - Moniz

Munoz - Moniz

Mure - Moura

Nevas - Neves

Nevis - Neves

Nobriga - Nóbrega

Norager - Nóbrega

Norberg - Nóbrega

Noyer - Noia

Nursmith - Nascimento

Oak - Carvalho

Oakes - Carvalho

Oaktree - Carvalho

Qates - Aveia

Olive - Oliveira

Oliveaira - Oliveira

Oliver - Oliveira

Ormond - Ormonde

Pachao for Paixão

Paine - Pena

Paiz - Pais

Palacioz - Palacio

Pareira - Pereira

Pariera - Pereira

Pashotte - Peixoto

Passus - Passos

Patrick - Patricio

Pavon - Pavão

Peacock - Pavão

Peary - Pereira

Perreira - Pereira

Perry - Pereira

Peters - Pedro

Phillips - Filipe

Pidgeon - Pombo

Pimental - Pimentel

Pine - Pinheiro

Piver - Paiva

Prara - Pereira

Quail - Coelho

Rames for Ramos

Raphael - Rafael

Rapoza - Raposo

Raymus - Ramos

Reposa - Raposo

Reyes - Reis

Richards - Ricardo

Rivers - Ribeiro

Roach - Rocha

Roche - Rocha

Roderick - Rodrigues

Rodgers - Rogerio

Rodrick - Rodrigues

Rogers - Rogério

Rose - Rosa

Sands - Areias

Sappers - Serpa

Scares - Sequeira

Seamas - Simas

Sears - Soares

Secara - Sequeira

Semas - Simas

Shephered - Pastor

Senram -Serrão

Sequira - Sequeira

Silvay - Silveira

Sílver - Silva

Sílveria -Silveira

Silvey - Silva

Silvia -Silva

Simmons - Simões

Simon - Simao

Simons - Simas

Sims - Simas

Smith - Ferreira

Snow - Neves

Solomone - Salomão

Springs - Fontes

Stanton - Eustacio

Star - Estrela

Statua - Eustacio

Stevens - Esteves

Steves - Esteves

Stone - Pedras-Pedreira

Stuve - Esteves

Suares - Soares

Supriano - Cipriano

Swartz - Soares

Swears - Soares

Sylva - Silva

Sylvia -Silva

Tacheira - Teixeira

Tacherra - Teixeira

Tash -Teixeira

Tavare - Tavares

Taveres - Tavares

Tavis -Tavares

Teichera - Teixeira

Terry -Terra

Texeira -Teixeira

Texiera - Teixeira

Thomas - Tomaz

Tosta -Toste

Tosti -Toste

Towers - Torres

Travis - Tavares

Travers - Tavares

Trigeiro - Trigueiro

Trinidad - Trindade

Valadon for Valadão

Valentine - Valentim

Valine - Valim

Vargen -Vargas

Vass - Vaz

Vera -Vieira

Viator - Vieira

VidelI - Vidal

Vierra -Vieira

Viery -Vieira

Vincent -Vicente

Wedge - Cunha

White - Alves

Williams - Guilherme

Wolf - Lobo

Wood - Madeira

Woods - Madeira

Young - Novo

Xaviel - Xavier

Source: PORTUGUESE IMMIGRANTS 1978 BY CARLOS ALMEIDA